مترجم: نیکناز niknaz_salehi@yahoo.com
دو بار به آقای مارلو شلیک میکنم
به ظرافت یه جراحی، سیاهرگ و سرخرگ رو قطع میکنم
در حالی که میبینه دارم چه چیزهایی رو ازش میگیرم، میمیره
اين طراحیِ منه
به طرز حرفه اي به گردن خانم مارلو شلیک میکنم
اين يه زخم کشنده نيست گلوله شريان هاي اصلي رو قطع نميکنه
گلوله از بدنش خارج میشه و اونو فلج میکنه
که... به این معنی نیست هیچ دردی حس نمیکنه
فقط یعنی... هیچ کاری از دستش برنمیاد
اين طراحیِ منه
DDX شرکت امنيتي با کي صحبت ميکنم؟
گزارش حادثه ی ارسال شده به شرکت امنیتی رو میخوام
به عنوان هشدار اشتباه ثبت شده
یه هشدار اشتباه ثبت شده... هفته پیش
تلفنشون رو شنود میکرده
آره ، شُنود گذاشته
صحبت هاي خانم مارلو با شرکت امنيتي رو ضبط کرده
DDX شرکت امنيتي با کي صحبت ميکنم؟
" تريسا مارلو "
ميشه لطفاً به دلیل امنیتی پسوورد خودتون رو بگین؟
قوری چای
ممنون خانم مارلو یه هشدار از در اصلی خونه داشتیم
آره، متاسفم
الان شخص دیگه ای هم با شما توی خونه هست؟
فقط من و شوهرم
احتیاج به کمک ندارین؟
نه، به خاطر تماستون ممنون
و اینجاست که وضعیت برای خانم مارلو خیلی ترسناک میشه
هرکسی به کشتن یه نفر فکر کرده... حالا به هر روشی
به دست خودتون یا به دست خدا
حالا... به کشتن خانم مارلو فکر کنین
چرا این حقش بود؟ بهم بگین طراحیِ شما چیه
بگین کی هستین
" آقاي " گراهام
مامور ویژه جک کرافورد هستم رئيس مرکز تحقيقات علوم رفتاري
قبلا همدیگه رو دیدیم - بله -
زمان افتتاح موزه با هم اختلاف نظر داشتیم
من مخالف... اسمی که براش گذاشتین بودم
موزه تحقیقاتی ذهن های شرور
اسمش یکم مسخره ست، جک
میبینم که اسبت رو به ستون تدریس بستی
و میدونم که معاشرت با بقیه برات سخته
خب من فقط براشون حرف میزنم بهشون گوش نمیکنم که معاشرت باشه
که اینطور
میتونم؟
پیش زمینه ت چیه؟
ستونی که اسب من بهش بسته شده
بیشتر به اختلال آسپرگر و اوتیسم نزدیکه
تا به خودشیفتگی و ضداجتماع بودن
ولی میتونی خودشیفته ها و ضداجتماع ها رو درک کنی
من میتونم همه رو درک کنم
ربط چندانی به اختلالات شخصیتی نداره
بیشتر یه قوه تخیل فعاله
میشه تخیلت رو قرض بگیرم؟
هشت دختر... از هشت دانشگاه مختلف تو مینه سوتا ربوده شدن
همه توی هشت ماه گذشته
فکر کردم هفت تا بودن - بود -
هشتمی رو کی شناسایی کردین؟
حدودا 3دقیقه قبل از اینکه وارد کلاس درست بشم
چون جسدی پیدا نکردین اسمشو آدم ربایی گذاشتی؟
نه جسدی، نه قسمتی از جسد، نه چیزی که از جسد میاد بیرون. هیچی
پس اون دخترها از جایی که فکر میکنی دزدیده شدن، دزدیده نشدن
پس از کجا دزدیده شدن؟ - نمیدونم. یه جای دیگه -
همشون جمعه ربوده شدن
اینجوری گم شدنشون تا دوشنبه گزارش نمیشه
به هر روشی که ردپاش رو ازبین میبره... آخر هفته ها اینکارو میکنه
شماره هشت؟ - اِلیس نیکولز -
دانشجوی دانشگاه سنت کلود توی میسی سیپی، جمعه ناپدید شده
قرار بود آخر هفته مراقب خونه والدینش باشه، به گربه غذا بده
اصلا به خونه نرسید
فکر نمیکنی اون هفت تا مرده باشن؟
نگهشون نمیداره. حالا یکی دیگه پیدا کرده
پس روی الیس نیکولز تمرکز میکنیم
اینا همشون خیلی... آمریکایی هستن
پوست آفتاب سوخته دارن - رنگ موی مشابه، رنگ چشم مشابه -
تقریبا سن مشابه، قد مشابه، وزن مشابه
خب... این دختر ها چه مورد خاصی دارن؟
درمورد تمام دخترها نیست. درمورد یکیشونه
شبیه ویلی وونکاست. هر دختری که میدزده یه شکلاته
و اونی که بین تمام شکلات ها مخفی شده
قربانی واقعی مورد نظرشه
اگه طبق استعارمون بخوایم بگیم، همون "بلیط طلاییه" شماست
پس داره خودشو برای "بلیط طلاییش" آماده میکنه
یا فقط هرکاری که با اون کرده رو داره تکرار میکنه؟
بلیط طلایی" اولین ربوده شده نیست، آخری هم نیست"
سعی میکنه دلیل خاص بودنش رو مخفی کنه
یعنی من اگه بودم اینکارو میکردم، تو چی؟ - میخوام بیشتر به پرونده نزدیک بشی -
نه. تو "هایملیخ" از هاروارد و "بلوم" رو توی جورج تاون داری
اونها هم دقیقا کارو منو میکنن - دقیقا همون کار نیست -
تو یه روش خیلی خاص برای فکر کردن درمورد چیزها داری
درمورد این "روش خیلی خاص فکریم" خیلی باهم بحث کردین؟
تو کاری میکنی که براش تجیهی نداری - نه، نه. مدرک توجیه میکنه -
پس کمک کن مدرک پیدا کنم
اینجوری مجبورم اجتماعی باشم
ممکنه تنهایی فرار کرده باشه
اون... یه دختر جوون درون گرا بود
از زندگی توی خوابگاه خوشش نمیومد
مشخص بود فشار دانشگاه چقدر روش تاثیر گذاشته
...از قطار خوشش میاد... شاید سوار یه قطار شده و رفته
شبیه بقیه دخترهاست؟ - بله مشابه موردهای دیگه س -
ممکنه الیس هنوز زنده باشه؟
هیچ راهی برای فهمیدنش نداریم
گربه چطوره؟ - چی؟ -
گربه تون چطوره؟ الیس قرار بود بهش غذا بده
وقتی برگشتین خونه رفتار گربه عجیب نبود؟
حتما گرسنه بوده. آخر هفته هیچی نخوره
متوجه نشدم
یه لحظه مارو میبخشین
اونو از اینجا دزدیدن
سوار قطار شده. اومده خونه، به گربه غذا داده
بعد اونو دزدیده
خونه نیکولز صحنه جرمه. فورا تیم بازرسی ویژه رو بفرستین
زلر، کتز و جیمی پرایس رو میخوام. بله و یه عکاس
چرا اینجا صحنه جرمه؟
میتونم اتاق دخترتون رو ببینم؟
پلیس امروز صبح اتاقش رو بازرسی کرده
نه، من باز میکنم
آقای نیکولز لطفا دستاتون رو بزارین توی جیبتون
و به چیزی دست نزنین
ولی ما تموم روز به داخل اتاق رفت و آمد داشتیم
اگه براتون سخته، گربه رو بغل کنین
الیس
ازتون میخوام از اتاق برین بیرون
راحت باش. هروقت آماده بودی حرف بزنی، حرف بزن
اگه نخواستی اصلا حرف نزن
ما پایین هستیم
هروقت آماده بودی که ما بیایم بهم خبر بده
تو ویل گراهام هستی - نباید اینجا باشی -
تو مقاله "تعیین زمان مرگ از روی فعالیت حشرات" رو نوشتی
توی دوتا از زخم ها شاخ مخملی گوزن پیدا کردم
واقعی نیستی FBI تو یه مامور - من بازپرس ویژه م -
نبودی؟ FBI اصلا جزو - گزینش سخت -
متوجه بی ثباتی شدن... تو بی ثباتی؟
تو نباید اینجا باشی
توی دوتا از زخم ها شاخ مخملی گوزن پیدا کردم. انگاری شاخ زدنش
دنبال اثر شاخ توی زخم های دیگه میگشتم ولی نذاشت کارمو تموم کنم
یه لحظه، ببخشید. گوزن و آهو شکارشون رو میچسبونن به زمین
تمام وزنشون رو میندازن روی قربانی تا خفه بشه
اینجوری روباه ها و گرگها رو میکشن
گلوی الیس نیکولز رو فشار دادن، خفه شده، دنده هاش شکسته
شاخ مخملی گوزن سرشار از مواد مغذیه. درواقع میتونه شفا دهنده باشه
ممکنه عمدا اونو گذاشته توی زخم - فکر میکنی میخواسته اونو شفا بده؟ -
میخواسته تا جایی که ممکنه کاری که کرده رو جبران کنه
با وجود اینکه اونو کشته
اونو همونجایی گذاشته که پیداش کرده
نتونسته کاری که با بقیه کرده رو باهاش بکنه
این همون "بلیط طلائیه"؟
نه
اینکارش عذرخواهیه
کسی آسپرین داره؟
سلام
هی، هی، هی. بیا
بیا اینجا
وینستون، بچه ها
بچه ها، وینستون
این درسته
اینجا چیکار میکنی؟
از بوی ادرار لذت میبرم - منم همینطور. باید حرف بزنیم -
برو دستشویی خانما
تو به نظر من احترام میذاری؟ - بله -
خوبه، چون اگه تو با ما توی گود باشی شانس بیشتری برای
گرفتن این یارو داریم
من توی گودم
من فقط... گیج شدم نمیدونم کدوم سمت میرم
تا حالا همچین جنایکار روانی رو ندیدم. تاحالا درموردش نخوندم
حتی نمیدونم یه جایتکار روانیه یا نه. بی تفاوت نیست، سطحی نیست
تو یه چیزی ازش میدونی
"وگرنه نمیگفتی "اینکارش عذرخواهیه
به خاطر چی عذرخواهی میکنه؟ - نتونسته بهش احترام بذاره، شرمنده س -
شرمندگی، احتمال اینکه جنایکار روانیه رو رد میکنه، آره؟
آره، همینجوریه - پس این چجور روانیه دیگه؟ -
نتونسته دوست داشتنش رو بهش نشون بده
برای همین جسدش رو گذاشت همونجایی که اونو کشت
هر مدل روانی ای که هست - فکر میکنی این دخترها رو دوست داره؟ -
یکی از اونها رو دوست داره و آره و از این طریق
یه جورایی بقیه رو هم دوست داره
هیچ اثری از منی نبود، اثری از آب دهن نبود. الیس نیکلوز باکره مرد
توی همون وضعیت موند - روش دوست داشتنش اینجوری نیست -
!اینجوری بهشون بی احترامی نمیکنه
...نمیخواد این دخترها عذاب بکشن. اونها رو سریع میکشه و
به حساب خودش، با دلسوزی
جنایکار روانیِ احساسی
ریسک گیر افتادن رو پذیرفته
تا بتونه الیس نیکولز رو دوباره توی تخت بخوابونه
...باید خیلی زود دختر بعدی رو بگیره
...چون میدونه دیگه گیر میوفته
به یه طریقی
پیدات کردم
گراهام از تو خوشش میاد
فکر نمیکنه تو با ذهنش بازی کنی
نمیکنم. همونقدر که با یه بیمار صادقم با اونم هستم
وقتی اینجا استاد مهمان بودی اونو زیر نظر داشتی؟
تا حالا توی یه اتاق باهاش تنها نبودم
چرا؟
چون میخوام باهاش دوست باشم و هستم
مایه خجالته که ازش استفاده نکنی. از نظر آکادمیک میگم
قبلا هم بهم گفتی روش تحقیق کنم و منم گفتم نه
هر تحقیق علمی روی ویل گراهام باید بعد از مرگ منتشر بشه
پس به خاطر یه کنجکاوی حرفه ای
که نسبت بهش داری تاحالا باهاش توی یه اتاق تنها نبودی؟
معمولا حتی اینو مطرح نمیکنم
ولی فکر میکنی یکی از قوی ترین محرک های ویل چیه؟
ترس
ویل گراهام با حجم بزرگی از ترس مجادله میکنه
به خاطر تخیلش - تاوان تخیله -
آلانا، اگه مطمئن نبودم میتونم هواشو داشته باشم، درگیرش نمیکردم
باشه، اگه فکر نمیکردم میتونم 80درصد هواشو داشته باشم
من اگه بودم درگیرش نمیکردم - دیگه درگیر شده. لازمه که درگیر بشه -
اگه قرار باشه خیلی درگیر بشه، میخوام که حواست باشه تنهایی درگیر نشه
یه قولی بهم بده جک
نزار زیادی درگیر بشه - زیاد... درگیر نمیشه -
اوکی. پوستش رو برای اثر انگشت تست کردیم، هیچی
یه اثر دست روی گردنش پیدا کردیم
توی گزارش چیزی درمورد ناخن هاش نیست؟
ناخن هاش سیاه شدن و پوست کف دستش زیر ناخن بود. کف دست خودشو ناخن کشیده
طرف رو ناخن نکشیده - به جز تیکه فلز هیچی نداریم -
...باید بین لوله کش ها، مکانیک دستگاه بخار، صنعتکارها بگردیم
بقیه جراحات احتمالا و نه قطعا بعد از مرگ ایجاد شدن
پس... شاخ نزدنش
سوراخ های زیادی داره که شبیه جای سوراخ شاخ آهو هست
من که نگفتم آهو بهش شاخ زده
اونو انداخته روی شاخ
مثل قلاب
احتمالا خونریزی داشته - کبدش برداشته شده -
میبینی؟ کبد رو برداشته و بعد... آره دوباره گذاشته سرجاش
اگه میخواسته دوباره بزاره سرجاش پس چرا اصلا برداشته؟
گوشتش یه مشکلی داشته
سرطان کبد داره
آره، اون... اونهارو میخوره
لطفا
ممنون
از این حالت عصبی متنفرم
اگه عصبی نبودی، فرانکلین، اوضاعت خیلی بدتر بود
مغز ما طوری طراحی شده تا حمله های عصبی کوتاه رو تجربه کنه
نه حمله های طولانی که مغز تو به نظر میاد ازشون لذت میبره
برای همین حس میکنی انگاری چیزی نمونده که یه شیر تو رو ببلعه
فرانکلین - بله -
تو باید خودتو قانع کنی که اون شیر توی اتاق نیست
اگه باشه، بهت اطمینان میدم... خودت متوجه میشی
...دکتر لکتر
...من مامور وی - نمیخوام بی نزاکتی کنم ولی این خروجیِ مخصوص بیمارهای منه -
...اوه دکتر لکتر. عذر میخوام
میتونم بیام داخل؟ .FBI من مامور ویژه جک کرافورد هستم از
میتونین توی اتاق انتظار منتظر بمونین. فرانکلین هفته دیگه میبینمت
بله - البته مگه اینکه بخواین درمورد اون صحبت کنین -
نه مربوط به خودتونه
لطفا... بفرمایید
خب میتونم بپرسم چی مربوط به منه؟
میتونین بپرسین ولی اول من چندتا سوال ازتون بپرسم
منتظر بیمار دیگه ای نیستین؟ - کاملا تنهاییم -
خوبه. منشی ندارین؟
آماده دنبال کردن رویاهای عاشقانه بود
با قلبش تصمیم گرفت بره انگلستان
متاسفم که رفت
اینها کار شماست دکتر؟ - و همراه چندتا از اولین کارها -
مدرسه شبانه روزیم توی پاریس وقتی بچه بودم
این حجم از جزئیات شگفت انگیزه
خیلی زود یادگرفتم تیغ جراحی برای تراشیدن مداد بهتر از تراشه
خب حالا متوجه میشم چرا طراحی های شما باعث شد
کارآموزی توی جان هاپکینز رو بدست بیارین
دارم شک میکنم که دارین ازم بازجویی میکنین مامور کرافورد
نه, نه،... نه آلانا بلوم شمارو بهم معرفی کرده
از دپارتمان روانشناسی جورج تاون
اکثر دپارتمان های روانشناسی پر از شخصیت های کمبودداره
دکتر بلوم از استثناهاست - بله همینطوره، همینطوره -
بهم گفت وقتی رزیدنت جان هاپکینز بوده شما استادش بودین
همونقدر که بهش آموزش دادم، ازش یاد هم گرفتم
مقاله تون رو هم بهم نشون داد
...تحول
"تحول خاستگاه محرومیت اجتماعی"
بله - خیلی جالب بود -
خیلی جالب بود. حتی برای یه آدم ناشی
آدم ناشی؟ - آره -
باوجود داشتن اون همه شاگرد
هنوز به خودتون میگین ناشی؟ FBI در مرکز تحقیقات علوم رفتاری
در مقابل شما ناشی هستم دکتر
ازتون میخوام توی یه تحلیل روانشناختی بهم کمک کنین
بگین چند نفر اعتراف کردن؟
آخرین باری که چک کردم 12 نفر. هیچ کدوم جزئیات رو نمیدونستن
تا امروز صبح... که یه دفعه همشون تمام جزئیات رو میدونستن
یه نابغه از پلیس محلی "دلوت" از جسد الیس نیکولز
با گوشیش عکس گرفته و برای دوستاش فرستاده
گذاشته tattlecrime.com بعد "فردی لوندز" عکس رو توی سایت
بی مزه
با "مزه" مشکل داری؟
افکار من خیلی "بامزه" نیستن
مال منم نیستن
هیچ سنگری جلوش رو نمیگیره - من قلعه ساختم -
یه راه جدید پیدا میکنن - قلعه هم همینطوره -
خوشت نمیاد چشم تو چشم بشی؟ - چشم باعث حواس پرتی میشه -
یا زیاد میبینی یا به اندازه کافی نمیبینی
و وقتی داری فکر میکنی نمیتونی تمرکز کنی
"اوه، سفیدی چشمش چقدر سفیده"
"یا "احتمالا هپاتیت داره" یا "اوه، توی چشمش پارگی رگ خونی داره؟
برای همین آره، تا میتونم با کسی چشم تو چشم نمیشم. جک؟
...بله
تصور میکنم هرچیزی که میبینی روی بقیه چیزهایی که توی ذهنته تاثیر میذاره
ارزش ها و اصولی که داری مشخص هستند ولی شوکی که به خاطر نوع تصوراتت بهت دست میده
باعث وحشتت در خواب میشه
هیچ قلعه ای توی جمجمه استخوانیت برای چیزهایی که دوست داری وجود نداره
تو کیو داری تحلیل میکنی؟
این کیو داره تحلیل میکنه؟
متاسفم ویل. ما کارمون مشاهده کردنه
من هم مثل تو نمیتونم خاموشش کنم
خواهش میکنم منو روانکاوی نکنین
اگه روانکاوی بشم، از رفتارم خوشتون نمیاد
...ویل - با اجازه تون -
باید درمورد روانکاوی درس بدم
شاید بهتره اینجوری تحریکش نکنیم دکتر
شاید یه روش غیر مستقیم
اون توانایی درک تمام و کمال داره
میتونه دیدگاه شما رو درک کنه
یا مال من و شاید چیزهایی رو درک میکنه که اونو میترسونه
این یه استعداد آزاردهنده ست، جک
ادراک یه شمشیر دو لبه ست
...این آدمخواری که میخواین ویل بشناسه
فکر کنم بتونم به "ویلِ خوب" کمک کنم تا شناساییش کنه...
گزارش دزدیده شدن سرگوزن رو دیشب یه مایلیِ اینجا دادن
فقط سر؟
دایره جنایی مینیاپولیس اظهاریه داده
"اسمش رو گذاشتن "سنگ چشم مینه سوتا - یه پرنده س؟ -
سنگ چشم یه پرنده شاخه نشینه
بدن موش ها و مارمولک ها رو توی شاخه های خاردار یا سیمکشی خاردار فرو میکنه
اعضای بدنشون رو میکشه بیرون
اونها رو میذاره توی انباری کوچولویِ لونه ش و بعدا میخوره
معلوم نیس این کار کثافت کاریه یا بدجنسی
اون میخواسته ما اینجوری پیداش کنیم
این... گستاخیه
یه جورایی حس میکنم داره مسخره ش میکنه
یا... مارو مسخره میکنه
اون همه دوست داشتن چی شد؟
اونی که الیس نیکولز رو توی تختش خوابونده، این نقاشی رو نکشیده
شش هاش رو برداشته
تقریبا مطمئنم وقتی زنده بوده اونها رو بریده
آدمخوارمون عاشق زن هاست
نمیخواد نابودشون کنه، میخواد اونها رو بخوره
تا اونها رو درون خودش داشته باشه
قاتل این دخترو اونو به چشم یه خوک میدیده
فکر میکنی این تقلیده؟
آدمخواری که الیس نیکولز رو کشته، یه محل برای کارش داشته
و هیچ علاقه ای به.... نمایش توی دشت نداره
یه خونه داره، شایدم دوتا یا یه کلبه
جایی با یه اتاق برای سر گوزن ها
یه دختر داره
همسن بقیه دخترها
همون، همون رنگ مو، همون رنگ چشم، همون قد و همون وزن
تک فرزنده و میخواد از خونه بره
نمیتونه ازدست دادن دخترش رو تحمل کنه
"اون "بلیط طلائیشه
مقلد چی؟
یه جنایتکار روانیِ باهوش، مخصوصا سادیسمی. گرفتش خیلی سخته
هیچ انگیزه قابل ردیابی یا الگویی نیست
شاید دیگه هیچ وقت اینجوری آدم نکشه
به دکتر لکتر بگو یه تحلیل روانشناختی ازش بکنه
انگاری خیلی تحت تاثیر حرفهاش قرار گرفته بودی
صبح بخیر ویل. میشه بیام داخل؟
کرافورد کجاست؟ - گرفتار توی دادگاه -
ماجراجوییه امروز برای من و توئه
میشه بیام داخل؟
من خیلی مراقبم که چی وارد بدنم میکنم
برای همین بیشتر غذاهام رو خودم درست میکنم
یکم خاگینه پروتئین دار برای شروع روز
یکم تخم مرغ، یکم سوسیس
خوشمزه س. ممنون - باعث خوشوقتیه -
به خاطر روانکاوی غافلگیرانه م باید عذرخواهی کنم
ولی میدونم به زودی بازم باید عذرخواهی کنم و آخرش تو خسته میشی
برای همین باید کمتر عذرخواهی کنم
فقط سعی کنیم رابطه کاری باشه
یا میتونیم مثل افراد بالغ، اجتماعی رفتار کنیم
خدا رو چه دیدی شاید باهم دوست شدیم
به نظرم اونقدرها جالب نیستی - نظرت تغییر میکنه -
مامور کرافورد گفت مهارتت توی گرفتن هیولاهاست
فکر نمیکنم "سنگ چشم" اون دختر توی دشت رو کشته
شیطان در جزئیاته
(ضرب المثل برای توجه به جزئیات) شیطان در جزئیاته
(ضرب المثل برای توجه به جزئیات)
مقلد با اون دختر توی دشت چیکار نکرده؟ (ضرب المثل برای توجه به جزئیات)
مقلد با اون دختر توی دشت چیکار نکرده؟
چی باعث شد لو بره؟ - همه چی -
انگاری باید یه نکته منفی بهم نشون میداد تا من نکته مثبت رو ببینم
صحنه جرم درعمل برای ما حاضر و آماده بود
رفتارهای حساب شده بشر، تمام اون متغیرهای زننده
از حساب این "سنگ چشم" سر درنمیاری؟
تو فانتزی هاش رو بازسازی میکنی؟ مشکلش چیه؟
مشکلهاش کمه
تا حالا مشکل داشتی ویل؟
نه - البته که نداشتی -
من و تو درست شبیه هم هستیم
بدون مشکل. هیچی نیست که باعث بشه احساس بدی داشته باشیم
....میدونی ویل
فکر میکنم عمو جک تو رو مثل یه فنجون خیلی ظریف میبینه
بهترین مدل چینی، که فقط برای مهمون های مشخص استفاده میکنه
تو منو چطوری میبینی؟
راسویی که دلم میخواد زیر خونه باشه برای وقتی که یه مار میخزه میاد
(راسو مار شکار میکنه) راسویی که دلم میخواد زیر خونه باشه برای وقتی که یه مار میخزه میاد
صبحانه ت رو تموم کن
به چی میخندی؟
دیدن اتفاقات پشت پرده
به جز لگد زدن به در خونه ها FBI فقط کنجکاوم بدونم
چطوری کارشو پیش میبره
شانس آوردی که کارمون مصاحبه خونه به خونه نیست
یه تیکه کوچیک فلزی توی لباس الیس نیکولز پیدا کردیم
یه تراشه ازساینده لوله
حتما صدها سایت ساختمانی توی تمام مینه سوتا هست
یه نوع خاصی از فلز، یه نوع خاصی از لوله، یه نوع خاصی از روکش لوله
برای همین تمام سایت های ساختمان سازی که از این نوع لوله استفاده میکنن رو بررسی میکنیم
دنبال چی میگردیم؟
توی این مرحله، هرچیزی واقعا. ولی بیشتر چیزهای عجیب
FBI دو نفر از
دارن توی کشوها رو میگردن. پرونده ها رو میذارن توی جعبه مدارک
بله، دارن پرونده ها رو میبرن
...نه. خب نگفتن
بله، میتونن
گفتین اسمتون چیه؟
گرت جیکوب هابز؟ - یکی از لوله کش های ماست -
اونا همه نامه های استعفاست، برای وقتی که کارشون تموم میشه اتحادیه لازمشون داره
بعدا بهت زنگ میزنم
آقای هابز یه دختر داره؟ - ممکنه -
18یا 19 ساله، صورت آفتاب سوخته. ساده ولی خوشگل
موهای قهوه ای با قد اینقدری
شاید، نمیدونمو من با این آدم ها معاشرت نمیکنم
چی درمورد گرت جیکوب هابز به نظرت اینقدر عجیبه؟
فقط شماره تلفن نوشته، بدون آدرس
بنابراین چیزی برای مخفی کردن داره؟
بقیه همه آدرس نوشتن. هر بار چند روز سرکار غیبت داشته
از آقای هابز آدرسی دارین؟
من جمع میکنم
الو
یه لحظه. بابا با تو کار دارن
کیه؟ - شماره ش بلاک شده -
الو؟
آقای گرت جیکوب هابز؟
بله
شما منو نمیشناسین و شک دارم همدیگه رو ملاقات کنیم
از روی احترام زنگ زدم. با دقت گوش کنین
گوش میکنین؟
بله
اونها میدونن
!!FBI !گرت جیکوب هابز
نه، نه، نه
میبینی؟
نه، نه، نه
گاز گرفتن توی حملاتی مثل دعواهای توی بار، بدرفتاری با کودکان
توی این موارد کارکنان بخش اورژانس میتونن مفید باشن
...اگه خاطره ای از گازگرفتن ناجور داشته باشن، هرکسی که گاز گرفته شده
گراهام کجاست؟
گفته بودی خیلی درگیر نمیشه
مترجم: نیکناز niknaz_salehi@yahoo.com